Sonstiges (hobbyspezifisch) > Literaturhinweise

Strandsteine - Bücher zur Bestimmung von Geschieben und Strandfunden

<< < (2/2)

Eckard:
Moin Ehrfried,

die von Dir übernommenen Textzeilen habe ich kursiv und blau dargestellt.

Zur Gesteinsliste:
wenn ich in Liste der in Zandstras "Gidsgesteenten" beschriebenen Gesteine klicke,
wird zwar Svaneke aufgeführt (bei R. Vinx nicht mehr) und es sieht auch so aus, als wenn es blau verlinkt wäre,
aber wenn man drauf klickt passiert nichts. Vielleicht wird noch daran gearbeitet?

Meinst Du das von Frau Wilske aufgestellte deutsche Verzeichnis in der 1988-Ausgabe? Ich dachte bisher, die (Übersetzung) hast Du gar nicht. Wozu die Verlinkung dient, das ist im Text beschrieben. - Daran gearbeitet wird ganz sicher nicht mehr.

Zur Übersetzung von Frau Wilske:
Du hast den Zanstra und da ist eine Übersetzung sicher sehr hilfreich.

Den niederländischen Text kann ich zwar lesen und auch weitestgehend verstehen, nehme die Übersetzung jedoch gerne in Anspruch, wenn ich sicher sein will, dass ich mit der eigenen Interpretation nicht falsch liege.

Zitat: Eckard... „Die Bilder (in der Übersetzung) sind darin nicht enthalten!
Gesteine sollen zwar nicht nach Bildern bestimmt werden, sondern nach klaren Vorgehensweisen, aber:

Richtig.

In jedem Gesteinebuch, für „Amateur-Geologen“ oder interessierte Steinesammler, von Bräunlich, Rudolph, Becker oder Meyer,
sind über 200 farbige Abbildungen enthalten.

Und zusätzlich auch noch 'ne Menge im Internet. - Finde ich auch nicht schlecht, solange es sich nicht um Bilder aus dem Fels gehauener Handstücke handelt. Mit denen können Steinsammler wie Du und ich nix anfangen. Solche Stücke sind etwas für Geologen (die sie dann aber auch lieber in der Hand halten als sie nur auf einem Bild ansehen zu können).

Stell dir mal vor die Geologischen Streifzüge vom geschätzten 1. Sekretär karlov wären ohne Bilder von den schönen Gesteinen des Nordens.
Nur mal so zur Erinnerung:

Du kannst einen solchen Bericht nicht mit einem Buch vergleichen.

Bilder/Fotos sind doch das Salz in der Suppe!

Na ja, da magst Du in manchen Fällen sicher Recht haben, vor allem dann, wenn man den zum Bild gehörenden Text liest. Die Frage jedoch ist: Enthält die Suppe 'Fleur de Sel' oder 'Steinsalz'? Oder gar 'Abraumsalz'? -

Ein Gesteinebuch/Text ohne Bilder ist für mich (und andere Käufer) wie waschen ohne Seife.
Deshalb bring mir die (nur) Übersetzung nichts.

Und das, meine ich, siehst Du völlig falsch. Die Bilder sind vielleicht schön, mitunter sogar hilfreich, aber der Text (und der ist in den Zandstra-Büchern wesentlich ausführlicher als in den vielen Handbüchern) wird Dir mehr Information geben als ein Foto allein es vermag. - Nun wirst Du vielleicht sagen, dass am Text schon herumgemäkelt wurde. Na und? Welchem Fachbuch passiert das nicht? Neue Erkenntnisse sollten jedoch niemals ein Grund sein, frühere Literatur oder deren Autoren negativ zu bewerten. Denke doch nur mal an die Anzahl der Leitgeschiebe, deren heutiger Stand (anzahlseitig) im Vergleich zu Zandstras oder Hesemanns Zeiten sich merklich verändert hat. Könnte man deswegen überhaupt jemand einen Vorwurf machen, nur weil manches zu deren Zeiten anders eingeschätzt und so in Büchern verankert wurde? Von mir dazu ein klares Nein!

Zur Erinnerung: Die Übersetzungen von Frau Wilske gibt es nicht als Buch, sie werden als WORD-Datei versendet. Man kann sie also auf dem PC speichern oder sich auch - wie ich es gemacht habe - ausdrucken. Ich lese lieber vom Papier als vom Bildschirm; kann dann auch beides gleichzeitig nutzen. Fotos sind in anderer Literatur vorhanden. (s. Dein Zitat oben)

Gruß nach SFB und schönes WE
 :winke:
Eckard

Met1998:
Hallo Eckard, hier mein Fazit:

- Bücher die ich nicht besitze:
In meinem Alter brauche ich keine Übersetzungen von guten, schönen „Bilderbüchern“ (Zandstra) mehr,  die ich nicht besitze.
Smed, Vinx und Internet reichen mir. Gegen solche Bücher an sich, habe ich aber nichts gesagt! :fingerzeig:
Du hattest mich ja von der Qualität/Inhalt schon mal mit 4 Seiten überzeugt.

- Umbruch: :pro:
Stimme zu, in der Geschiebe-Welt wird es/gibt es Veränderungen. Dezimierung...
In 20-30 Jahren werden die Strandstein-Bücher nur noch ca. 200 Seiten haben.
Falls ich das noch erlebe, werde ich mich zum 100. Geburtstag hier noch mal melden.  :wow:

- "Strandräuber":
Bevor wir auf der Intensivstation landen, halten wir (Amateur-Geologen, interessierte Gesteinesammler) es doch mit den Gedanken so,
wie der geschätzte und leider schon verstorbene gsac es im Dezember 01, 2011 hier unten im Thread beschreibt:

Er traf sich mit einem „Steinräuber“ am GfG-Stand in Hamburg um ein frisch Gezapftes (Braumalz) zu trinken. :prostbier:

Gruß der „Steinfried“

Eckard:
OK, Ehrfried,

treffen wir uns hier wieder zu Deinem 100. in gut 26,5 Jahren. Ich habe Geduld. - Zum Thema 'Altern' siehe unten meine Signatur.
Sollten wir es bis dahin allerdings doch vergessen haben, so bitte ich schon heute die lieben Forumskollegen, uns dann zu erinnern.

Darum für heute: Basta!

Schönen Abend noch.
 :winke:
Eckard

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete